[Album] Ark – Sound Horizon

Sound Horizon 4th story – Elysion

~ ARK ~

chuongtu as Soror
Photo by Đại Thái Lang | studiok2
Staff: Cuộn Cuộn & Hiroshi
2013.08.10

Cô gái ấy… Liệu có phải là Elis của ta hay không…

「Nơi chiếc lồng giam, bị huyễn hoặc về chốn địa đàng, họ tạo thêm nhiều sự tự sản sinh cấm kỵ
Tự kiêu dù rằng chỉ là một “Đấng sáng tạo” bất lực
Mưu tính ấy đã đạt thành…」

Ước vọng tình yêu gửi nơi con tàu cứu thế

Sụp đổ… Một mùa cứ thế trôi qua, đong đầy
Ngày tuyết tháng 2, trong giấc mơ của người em gái

「Con tàu cứu thế sẽ đưa chúng ta tìm về nơi thiên đường
Đó cũng là thời khắc những linh hồn đau thương nơi đất mẹ được giải thoát
Khi cần sự giúp đỡ, Ark trong các con sẽ đáp lời.」
Vật đó sáng lên dưới trăng, lóe lên sắc bạc…

Trong kí ức chỉ còn lại sự phản bội, cơn mưa mang theo những lời nói lạnh lùng
Trước lúc niềm hạnh phúc khi mà hai người mãi bên nhau kịp thành hiện thực…

「Vì đâu ra nông nỗi này? Đã trót thành yêu thương như thế mà…」
Nụ cười nay đã hóa thành nước mắt, cô nắm chặt con dao trong tay…

Ark – yêu thương và căm ghét

「Nào, ta cùng về lại thiên đường nhé… anh hai」

Oan nghiệt… Những sợi chỉ cuộn rối vào nhau
Ngày mưa tháng 6, trong kí ức của người anh trai – Frater

Người con gái bị phản bội bởi chính người mà cô hằng tin tưởng
Muốn ẩn náu nơi thiên đường, là cơn điên loạn khoác lên cái tên “niềm tin”
Tự ám thị rằng mình sẽ đến được một thế giới mới
Chất kích thích thuần khiết chính là thứ hung khí được gọi bằng “sự tiến triển”

Hồi tưởng trước lúc chết là kí ức về một tình yêu lầm lạc
Trái tim tan nát của người đã nén lòng mà thốt ra lời nói dối ngày đó…

Điều răn dạy rơi rớt, cũng là lúc vứt bỏ cảm giác muốn thứ tha
Vết thương lòng tan nát thấu sâu, ngọt ngào mời gọi sự hủy diệt…

Con tàu cứu rỗi của những kẻ lạc lối

「Nào, ta cùng về lại thiên đường nhé… anh hai」

Thí nghiệm số 1096 – Mật danh “em gái” bản sao Soror trên con tàu cứu thế
Thí nghiệm số 1076 – Mật danh “anh trai” bị giết Frater trong bóng tối
Trường hợp số 12 : Soror cùng với Ark
Sự phụ thuộc vượt quá dự tính đối với thí nghiệm đã bế tắc – Frater
Có nghĩa là “mẫu vật thí nghiệm sai mang hội chứng con tàu cứu thế ” (Ark) đã chết

Bao lần tiếp cận với những đối tượng bản sao, kí ức đó vẫn là ảo tưởng sinh ra trong điên loạn
Tiếp tục tìm kiếm để giành lấy bờ môi đó, thiên đường dần khép cửa
Những tổn thương tương tự hằn lên nhau rồi sẽ cộng hưởng, nhưng trên hết vẫn là…

「Nơi chiếc lồng giam, bị huyễn hoặc về chốn thiên đường, họ tạo thêm nhiều sự tự sản sinh cấm kỵ
Người vẫn kiêu ngạo muốn trở thành một “Đấng sáng tạo” bất lực 」 hay sao…

Những cánh hoa bừng nở trong kí ức, giờ đây trong màn đêm héo tan lạnh lùng
Giọng người con gái thì thầm, “cùng về lại thiên đường nhé”…

Ước vọng tình yêu gửi nơi con tàu cứu thế.

Bản dịch thuộc về AlexCab

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s