[Album] Elisabeth von Wettin – Sound Horizon

Cosplayer: as Elisabeth von Wettin | Photographer: | Staff: , Inukami, Yononeyu
Nhà thờ Đức Bà | 18.07.2012


~Within this tiny birbcage~

Lẽ ra đã phải nằm yên dưới đất mẹ lạnh giá
Lẽ ra đã phài chìm sâu trong bóng tối lịch sử
Một sự tồn tại không hơn gì cái bóng

Em đã không biết thế nào là một cuộc sống như chim trong lồng
Cả trước khi gặp anh, em cũng không hề hay biết thế nào là màu sắc của nỗi cô đơn và ý nghĩa của tình yêu…

Dòng thời gian vô tình trôi qua đã mang lại cho em những mùa sắc tro tàn không có người
và một cuộn hôn nhân mà em chẳng hằng mong

Cánh chim trắng trong lồng đã trót yêu vầng trăng trên cao
Dẫu biết rằng sẽ rơi xuống mặt đất, nhưng vẫn muốn dang rộng đôi cánh cho đến giây phút cuối cùng

Cho nên những gì em hát dưới ánh hoàng hôn này, không phải là bài ca của sự thù hận…

Bình minh nối tiếp đêm thâu, rồi cũng trôi qua hết ngày dài, giây phút biệt ly kế tiếp sẽ là mãi mãi――

Nhưng…

Em không hề hối tiếc, a… bởi vì đây là sinh mệnh của chính em
Em không phải là một 《lệnh nương quý tộc》 mang họ 【Wettin】
cũng không phải là 《con gái của một trong bảy quốc vương chư hầu》 vùng 【Sachsen】
Em chỉ là 《một cô gái》 mang tên 【Elisabeth】 là người nhất mực chỉ yêu mình anh…

Em đơn thuần chỉ là một 【Elisabeth】…


Sound Horizon 7th story ~ Marchen ~

chuongtu as Elisabeth von Wettin
Photo by Ly Minh Quan May Greenwick
Staff Yuin

2012.08.07

Elisabeth_001

鈍色の足取り 決意で進める
背中に風を感じて 一度だけ振り返る
宵闇の匂いは 不思議と懐かしく
背中を押してくれる そう そんな気さえしたわ
Lòng quyết tâm như thôi thúc chiếc bóng màu xám in dáng hình em cất bước
Chỉ một lần duy nhất em quay lưng lại nhìn là khi em cảm nhận được
một luồng gió thoảng qua khẽ chạm vào lưng em
Hương vị buổi hoàng hôn hôm nay sao thật kỳ lạ nhưng cũng thật thân quen,
Đúng, đó là những gì em đã cảm nhận được.

Elisabeth_006

押し寄せる 悲しみに 独り震えて 指でなぞる 遥か遠い約束
沸き上がる 憎しみの 脆く歪な 刻の果てに 闇を見つめ接吻<くちづけ>
Một mình run rẩy trong nỗi buồn như sóng trào dâng, em tìm về lời hứa xa xăm thưở nào
Vào phút cuối cùng của giờ khắc ngắn ngủi đầy điên loạn ấy, em dõi mắt vào trong màn đêm và trao [một nụ hôn]

Elisabeth_005

愛を偽って生きるくらいなら
真実と共に死すことも厭わないわ
Nếu như phải sống với một tình yêu giả tạo
Thì em nguyện chết đi với tấm lòng chân thật

二人で見つけた野ばらが
君を包むことを願って墓標の周りに植えたけど
結局 遂の遂まで咲く事はなかったね……
Em đã mong rằng những bụi hồng dại đôi ta tìm thấy khi xưa sẽ ôm ấp anh
Nên em đã trồng chúng quanh ngôi mộ nơi anh nằm
Nhưng mà, cho đến lúc cuối cùng, chúng vẫn không hề hé nở…

Elisabeth_004

月光に恋をした鳥籠の白い鳥は、
地に堕ちると知りながら、最期まで羽ばたくよ。
だからこそ宵闇に唄うのは、憾みの唄じゃないわ……。
Cánh chim trắng trong lồng đã trót yêu vầng trăng trên cao
Dẫu biết rằng sẽ rơi xuống mặt đất, nhưng vẫn muốn dang rộng đôi cánh cho đến giây phút cuối cùng
Cho nên những gì em hát dưới ánh hoàng hôn này, không phải là bài ca của sự thù hận…

Elisabeth_003

鳥は空へ 屍体は土へ 摂理<かみ>を裏切り続けた
夜は明けて 終わりの朝へ 次の別離こそ永遠――
Cánh chim bay về trời, tử thi quay về đất mẹ, vẫn tiếp tục làm trái thiên ý
Bình minh nối tiếp đêm thâu, rồi cũng trôi qua hết ngày dài, giây phút biệt ly kế tiếp sẽ là mãi mãi――

Elisabeth_002

でも…
後悔などしていないわ 嗚呼 これが 私の人生
《門閥貴族の令嬢》でも 《七選帝侯の息女》でもないわ
私は《一人の女》
唯 君だけを愛した……
唯の【Elisabeth】
Nhưng…
Em không hề hối tiếc, a… bởi vì đây là sinh mệnh của chính em
Em không phải là một 《lệnh nương quý tộc》 mang họ 【Wettin】
cũng không phải là 《con gái của một trong bảy quốc vương chư hầu》 vùng 【Sachsen】
Em chỉ là 《một cô gái》 mang tên 【Elisabeth】 là người nhất mực chỉ yêu mình anh…
Em đơn thuần chỉ là một 【Elisabeth】…

FIN.

Elisabeth von WettinMarchen Sound Horizon
Backstage with super-staff ~XD
Advertisements

3 thoughts on “[Album] Elisabeth von Wettin – Sound Horizon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s